[팝송] Work (Feat. Drake) - Rihanna (가사/해석)

안녕하세요. 책읽는남자 입니다.

오늘 소개해드릴 팝송은 Rihanna 의 Work 입니다.

Work는

빌보드 싱글 차트의 여왕 '리아나 (Rihanna)'의 새 앨범 [Anti]. 3년만에 발매되는 그녀의 새 앨범은 그 동안의 공백기간이 무색할 만큼 진보된 사운드를 들려줍니다.

*가사/해석

 [Chorus - Rihanna:]

 Work, work, work, work, work, work

 일, 일, 일, 일, 일, 일

 He say me have to

 그는 말했지 내가 하라고

 Work, work, work, work, work, work!

 일, 일, 일, 일, 일, 일!

 He see me do me

 그는 보고 있어 내가 하는 걸 

 Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!

 더러움, 더러움, 더러움, 더러움, 더러움!

 So me put in

 그러니까 내 안에 넣어

 Work, work, work, work, work, work

 일, 일, 일, 일, 일, 일

 When you all gon'?

 넌 언제 알래?

 Learn, learn, learn, learn, learn

 학습, 학습, 학습, 학습, 학습, 학습

 Me no care if him

 난 신경 안써 만약 그가

 Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

 아픔, 아픔, 아픔, 아픔, 아픔

[Verse 1 - Rihanna:]

 Dry!... Me a desert him

 지루해!... 그를 버릴거야

 No time to have you lurking

 너랑 숨어있을 시간없어

 Him ah go act like he don't like it

 그를 좋아하지 않았던 듯 행동하겠지만

 You know I dealt with you the nicest

 넌 알아 나와 함께 할 때 넌 좋았어

 Nobody touch me, you the righteous

 누구나 날 만지지, 네가 옳아

 Nobody text me in a crisis

 누구나 위기 속에서 내게 문자하지

 I believed all of your dreams, adoration

 난 믿었어 네 꿈의 전부, 경배

 You took my heart and my keys and my patience

 넌 내 마음과 열쇠와 인내심을 가져갔어

 You took my heart on my sleeve for decoration

 넌 활짝 연 가슴까지 가져갔지

 You mistaken my love I brought for you for foundation

 넌 착각했어 네게 주기 위한 내 사랑을

 All that I wanted from you was to give me

 내가 네게서 받기를 바란 건 

 Something that I never had

 그건 내가 가질 수 없는 것

 Something that you've never seen

 그건 못 본 것을 네가 보여주는 것

 Something that you've never been!

 그건 가 본 적 없었던 곳에 네가 데려가주는 것!

 Mmmmm!

 음!

 But I wake up and act like nothing's wrong

 하지만 난 깨어나지 그리고 아무 문제 없다는 듯 행동하지

 Just get ready fi...

 그냥 준비하라구...

 

[Chorus - Rihanna:]

 Work, work, work, work, work, work
 일, 일, 일, 일, 일, 일
 He say me have to
 그는 말했지 내가 하라고
 Work, work, work, work, work, work!
 일, 일, 일, 일, 일, 일!
 He see me do me
 그는 보고 있어 내가 하는 걸
 Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
 더러움, 더러움, 더러움, 더러움, 더러움!
 So me put in
 그러니까 내 안에 넣어
 Work, work, work, work, work, work
 일, 일, 일, 일, 일, 일

 Ner ner ner ner ner ner!

 넬 넬 넬 넬 넬 넬!

 When you all gon' learn, learn, learn, learn, learn!

 언제 넌 전부 알래 배워, 배워, 배워, 배워, 배워!

 Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turn!

 마음이 바뀌기 전에!

 

[Verse 2 - Rihanna:]

 Beg you something please

 너한테 간청해

 Baby don't you leave

 베이비 떠나지마

 Don't leave me stuck here in the streets, uh huh

 날 거리 속 여기 남겨두고 가지 마, 

 If I get another chance to

 만약 내가 다른 기회를 가지면

 I will never, no never neglect you

 절대, 그래 절대 널 무시하지 않아

 I mean who am I to hold your past against you?

내 뜻은 누가 네 과거를 들추라고 날 현혹시키겠어?

 I just hope that it gets to you

 난 그저 널 가지기를 바라

 I hope that you see this through

 네가 계속 날 봐주길 바라

 I hope that you see this true

 네가 진실을 보길 바라

 What can I say?

 내가 무슨 말을 할 수 있어?

 Please recognize I'm tryin', babe!

 제발 인정해 난 노력하고 있어, 베이베!

 I have to

 하고 있어

 

[Chorus - Rihanna:]

 Work, work, work, work, work, work
 일, 일, 일, 일, 일, 일
 He say me have to
 그는 말했지 내가 하라고
 Work, work, work, work, work, work!
 일, 일, 일, 일, 일, 일!
 He see me do me
 그는 보고 있어 내가 하는 걸
 Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
 더러움, 더러움, 더러움, 더러움, 더러움!
 So me put in
 그러니까 내 안에 넣어
 Work, work, work, work, work, work
 일, 일, 일, 일, 일, 일
 When you all gon'
 넌 언제 알래

 Learn, learn, learn, learn, learn
 학습, 학습, 학습, 학습, 학습, 학습
 Me no care if him
 난 신경 안써 만약 그가
 Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
 아픔, 아픔, 아픔, 아픔, 아픔

 

[Verse 3 - Drake:]

 Yeah, okay

 그래, 알았어

 You need to get done, done, done, done at work, come over

 네가 필요한 일을 처리하면, 처리하면, 처리하면, 일처리하면, 나한테 와

 We just need to slow the motion

 우리는 그냥 천천히 움직일 필요가 있어

 Don't give that away to no one

 다른 사람한테 한눈 팔지 말고

 Long distance, I need you

 긴 거리, 난 네가 필요해

 When I see potential I just gotta see it through

 가능한 때 그냥 보고싶어

 If you had a twin, I would still choose you

 네가 쌍둥이였다면, 난 널 택했겠지

 I don't wanna rush into it, if it's too soon

 난 빠르기를 원치 않아, 이르다고 하면

 But I know you need to get done, done, done, done

 하지만 알고 있어 넌 처리할 필요가 있어, 처리, 처리, 처리

 If you come over

 네가 온다면

 Sorry if I'm way less friendly

 미안 내가 친근하지 않다면

 I got niggas tryna end me, oh

 난 날 끝장내려는 흑인들을 가졌어, 오

 I spilled all my emotions tonight, I'm sorry

 엎질렀어 모든 내 감정들 오늘 밤, 미안

 Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'

 뒹굴, 뒹굴, 뒹굴, 뒹굴, 뒹굴

 How many more shots until you're rollin'?

 얼마나 많이 더 발사할 때까지 넌 뒹굴 수 있지?

 We just need a face to face

 우린 그저 얼굴 마주할 필요가 있어

 You could pick the time and the place

 네가 시간과 장소를 정할 수 있어

 You spent some time away

 넌 상당한 시간을 보냈어

 Now you need to forward and give me all the...

 이제 네가 앞장설 필요가 있어 그리고 내게 줘 전부...

 

[Chorus - Rihanna & Drake:]

 Work, work, work, work, work, work
 일, 일, 일, 일, 일, 일
 He say me have to
 그는 말했지 내가 하라고
 Work, work, work, work, work, work!
 일, 일, 일, 일, 일, 일!
 He see me do me
 그는 보고 있어 내가 하는 걸
 Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
 더러움, 더러움, 더러움, 더러움, 더러움!
 So me put in
 그러니까 내 안에 넣어
 Work, work, work, work, work, work
 일, 일, 일, 일, 일, 일
 When you all gon'
 넌 언제 알래
 Learn, learn, learn, learn, learn
 학습, 학습, 학습, 학습, 학습, 학습
 Me no care if him
 난 신경 안써 만약 그가
 Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
 아픔, 아픔, 아픔, 아픔, 아픔

 

[Outro - Rihanna:]

 Mmmmm, mmmmm

 으으음

 Mmmmm, mmmmm

 으으음

 Work, work, work, work, work, work

 일, 일, 일, 일, 일, 일

 Mmmmm, mmmmm

 으으음

리아나는 2000년대 후반부터 현재까지 세계 주류 R&B/팝 씬에서 가장 주목 받고 있는 여성 보컬리스트, 싱어송라이터 중 한 명입니다. 카리브해의 섬나라 바베이도스 태생으로 미국을 근거지로 가수 활동을 시작한 그녀는 초창기에는 레게를 기반으로 한 미국-카리브해 지역의 댄스 팝 트렌드였던  댄스홀(Dancehall) 장르의 참신한 신인 보컬리스트로 주목을 받기 시작했지만 3집이자 그녀의 인기를 세계적으로 확장한 앨범 [Good Girl Gone Bad](2007)부터는 메이저 R&B-힙합 프로듀 서들과 함께 보다 대중적이고 트렌디한 사운드를 구사하면서 비욘세(Beyonce)이후 흑-백 구별을 넘어서 가장 큰 인기를 얻는 여성 팝 아티스트의 지위에 올라갔습니다.

그녀의 보컬은 주로 흥겨운 리듬과 비트를 가진 댄스 그루브에서 더욱 돋보이지만, 그녀의 두 번째 넘버 원 싱글이었던 'Unfaithful'처럼 강력한 고음역을 구사하지는 않더라도 풍부한 감정을 목소리에 담아낼 수 있는 매력을 가진 그녀의 가창력은 그녀를 현재까지도 2010년대를 대표하는 팝 디바 중 한 명으로 평가 받게 만들었습니다. 그 결과 현재까지 그녀가 전세계 음악 관련 시상식에서 받은 상들은 벌써 10년 동안 200여개에 이르게 됩니다. 

 

1988년생으로 로빈 리아나 펜티(Robyn Rihanna Fenty)가 본명인 리아나는 고향인 바베이도스에서 성장하면서 어린 시절부터 지역 노래자랑과 미인 선발대회에서 입상한 경력도 갖고 있었습니다. 그러던 그녀에게 더 큰 연예계로 진출할 기회는 우연히 찾아왔습니다. 마침 그 곳에 휴가를 왔던 프로듀서 에반 로저스(Evan Rogers)에게 발탁되어 16살의 나이에 미국으로 건너와, 제이 지(Jay-Z)가 사장으로 있는 데프 잼(Def Jam) 레이블과 계약을 맺게 된 것이었습니다. 음반 계약 후 3개월만에 완성한 데뷔 앨범, [Music of the Sun](2005)은 그녀의 고향을 염두에 둔 것인지 캐리비언 사운드에 중점을 두고 만들어진 댄스홀 음반이었습니다. 발표 당시에는 평단의 엇갈린 반응을 얻었지만 일단 빌보드 앨범 차트 10위로 진입하면서 골드 레코드를 기록했습니다. 당시 션 폴(Sean Paul) 등의 인기로 한창 주목을 받았던 전형적인 댄스 홀 싱글 'Pon Da Replay'가 싱글 차트 2위까지 오르면서 일단 그녀의 이름을 대중에게 알리는 데에는 성공했습니다. 한편, 두 번째 싱글 'If It's Lovin' That You Want'는 비록 싱글 차트 36위에 머물렀지만, 단순히 댄스 뮤직 보컬의 범주를 넘는 고유의 보컬 감각을 통해 그녀의 향후 가능성을 제시했습니다. 

 

그 후 그녀의 미국 시장 내에서의 인기를 확고하게 만들고 해외 시장에까지 처음 이름을 알렸던 것은 2집 [A Girl Like Me](2006)였다. 전작부터 투입되었던 스타게이트(Stargate) 프로듀서 팀 외에도 제이 알 로템(J.R. Rotem)과 당시에는 막 데뷔를 앞두고 있었던 신예 니요(Ne-Yo) 등 작곡 멤버들을 충원, 전작처럼 댄스 홀 사운드의 기조를 유지하면서도 그녀의 보컬이 부각될 수 있도록 리듬보다는 대중적 멜로디 라인을 강조했습니다. 그 결과 첫 번째 싱글이자 80년대 신스 팝 듀오 소프트 셀(Soft Cell)의 'Tainted Love'의 리듬을 샘플링한 경쾌한 댄스 팝 'S.O.S'가 싱글 차트 1위에 오르면서 마침내 그녀의 인지도는 급상승했고, 뒤이어 발표한 애절한 발라드 'Unfaithful'도 미국에서 6위, 그리고 유럽 각국의 차트 상위권을 기록하며 인기 전선을 전 세계로 확장하는 데 성공하게 됩니다. 이밖에도 빠른 비트와 팝 발라드 멜로디라인이 결합한 'We Ride'와 선배 댄스 홀 뮤지션 션 폴과 마침내 조인트한 흥겨운 파티 뮤직 'Break If Off'까지 계속 히트 싱글의 행진이 이어졌습니다.  

 

이렇게 두 장의 앨범이 모두 히트 대열에 들면서 그녀를 스타덤에 올려놓긴 했지만, 실질적으로 리아나를 정상급 팝 디바 대열로 끌어올리는 데 가장 큰 기여를 한 작품은 앞서 언급한 대로 3집 [Good Girl Gone Bad] (2007)였습니다. 이 앨범은 현재까지 그녀의 커리어 가운데 상업적으로, 음악적으로 최고의 자리를 차지하게 됩니다. 레이블의 사장 제이 지가 특별 피쳐링을 하면서 화제를 모은 첫 싱글 'Umbrella'는 미국 싱글 차트를 포함, 세계 13개국에서 모두 1위를 기록하는 대히트를 거두며 2007년 세계에서 가장 대중적으로 히트한 팝 싱글로 기록되었습니다. 앨범의 구성 면에서도 앞선 두 장의 앨범과 달리 다양한 장르가 퓨전된 형태의 R&B-댄스 팝과 발라드를 적절히 배치했는데, 80년대 신스 팝 밴드 뉴 오더(New Order)의 대표곡 'Blue Monday'를 기타 리프 샘플로 활용해 만든 록 댄스 트랙 'Shut Up And Drive', 마이클 잭슨의 곡이 샘플링된 클럽 댄스 트랙 'Don't Stop The Music', 니요와의 듀엣 'Hate That I Love You', 'Rehab'까지 5곡이 연속으로 히트를 거두었고, 2008년 6월에 발표된 리패키지 버전 [Good Girl Gone Bad Reloaded](2008)에서도 트렌디한 클럽 사운드를 강조한 싱글 'Disturbia'와 스타게이트의 작품인 차분한 발라드 'Take A Bow'가 연이어 싱글 차트 1위를 기록하면서 리패키지 앨범 가운데 가장 히트 싱글을 많이 배출한 기록을 세웠습니다.

한편, 한창 인기가 절정으로 올라가던 시기에 그녀는 동료 뮤지션 크리스 브라운(Chris Brown)과 연애중이어서 화제를 모았으나, 2009년 2월 그래미 시상식을 앞두고  크리스에게 폭행을 당한 사건으로 인해 원치 않은 언론의 집중 노출을 받으며 힘겨운 시기를 보내기도 했습니다. 그래도 그녀는 새 앨범 작업을 계속 해나갔고, 그 때의 어두운 감정들이 2009년 11월에 발표된 4집 [Rated R]에도 그대로 반영되었습니다. 앨범 발표 전에 온라인상에서 먼저 싱글과 뮤직비디오가 공개되었던 'Russian Roulette'과 그녀와 크리스 사이의 관계의 종결을 너무나 솔직하게 가사로 담아낸 슬픈 발라드 'Stupid In Love'가 팬들에게 주목받았고, 지지(Jeezy)가 피쳐링한 가장 업템포의 트랙인 'Hard'도 인기를 얻었습니다. 

 

2010년대로 넘어와서도 그녀의 인기는 식지 않고 계속 이어져왔습니다. 정규 5집 [Loud](2010)에서는 미국 시장에서 3곡의 넘버 원 싱글 - 'Only Girl (in the World)', 드레이크(Drake)가 피쳐링한 'What's My Name?', 'S&M' - 을 내놓으며 전세계 총합 570만장 이상의 판매고를 올렸습니다. 일렉트로닉 댄스 팝부터 그녀의 전공분야인 레게 풍의 R&B 트랙들까지 골고루 수록되어 확실한 파티뮤직 앨범으로 평가받았습니다. 그리고 1년 뒤에 공개된 6집 [Talk That Talk](2011)은 싱글 히트 면에서는 전작보다 빅 히트곡이 많이 나온건 아니지만 역시 첫 싱글이자 일렉트로닉 프로듀서 캘빈 해리스(Calvin Harris)가 피쳐링한 'We Found Love'는 1위를 차지했고, 후속 싱글들 중 'Where Have You Been'도 Top 10 히트를 기록했다. 역시 세계적으로 400만장 이상의 판매고를 올렸습니다.

가장 최근작인 [Unapologetic](2012)에서도 첫 싱글 'Diamond'를 1위에, 또한 미키 에코(Mikky Ekko)와 함께한 발라드 싱글 'Stay'를 3위에 랭크시키며 역시 세계적으로 300만장 이상의 판매를 기록했습니다. 그녀는 자신의 히트곡 외에도 타 아티스트의 곡에 다수 피쳐링하는 것으로 유명한데, 그 가운데 T.I.와 함께 했던 'Live Your Life'(2008)과 에미넴(Eminem)과 함께한 'Love the Way You Lie'는 1위에 오르는 대히트를 거두었습니다. 음악 활동 외에도 그녀는 [Battleship](2012) 등 몇 편의 영화에도 출연하며 서서히 연기자로서 도 경력을 쌓고 있습니다.

이상으로 책읽는남자 Rihanna 의 Work 팝송 포스팅을 마치도록 하겠습니다.